1
00:00:12,540 --> 00:00:14,450
Ayer fue duro, ¿no?

2
00:00:14,450 --> 00:00:20,330
Sí, pero no podemos permitir que Sentaki se lleve a nuestros clientes tan fácilmente.

3
00:00:20,890 --> 00:00:23,790
No quieres ir a Groenlandia, ¿verdad?

4
00:00:24,140 --> 00:00:27,080
¡Tú eres el supervisor, Mao Sadao!

5
00:00:29,050 --> 00:00:30,130
¡Mao-kun!

6
00:00:30,900 --> 00:00:32,660
¿Puedes ir a Fushima mañana?

7
00:00:32,660 --> 00:00:34,750
¿Eh? ¿Por qué?

8
00:00:34,750 --> 00:00:37,250
Nuestras ventas alcanzaron el objetivo, ¿verdad?

9
00:00:37,250 --> 00:00:39,570
¿Eh? ¿De qué estás hablando?

10
00:00:40,140 --> 00:00:45,790
El gerente me pidió que le prestara uno de mis talentosos miembros del personal.

11
00:00:45,790 --> 00:00:47,100
Oh, me asustaste

12
00:00:47,100 --> 00:00:50,790
...Tienen una atracción nueva y conveniente

13
00:00:50,790 --> 00:00:53,640
Entonces esperan muchos clientes mañana.

14
00:00:53,640 --> 00:00:57,350
Y por supuesto, pagará los gastos de viaje y todo eso.

15
00:00:57,350 --> 00:00:58,740
¿Cuál es tu opinión? ¿Vas a ir?

16
00:00:58,740 --> 00:00:59,990
Por supuesto

17
00:00:59,990 --> 00:01:01,370
¡Yo también ayudaré!

18
00:01:01,590 --> 00:01:05,080
Gracias, pero Mao-kun sería suficiente por sí solo.

19
00:01:05,080 --> 00:01:06,720
...entonces

20
00:01:05,830 --> 00:01:07,380
...sobre eso

21
00:01:07,380 --> 00:01:10,170
Nos representarás como uno de los miembros más talentosos de nuestro personal.

22
00:01:08,640 --> 00:01:10,840
Fushima, ¿eh?

23
00:01:10,170 --> 00:01:10,840
¡Entiendo!

24
00:01:11,960 --> 00:01:16,340
Sal por la puerta

25
00:01:16,340 --> 00:01:19,680
cielo verdadero

26
00:01:22,220 --> 00:01:26,600
Aquí y ahora todo empezó

27
00:01:22,220 --> 00:01:26,600
kono shunkan kono basho ga sutaato

28
00:01:26,640 --> 00:01:32,030
Imaginemos todo lo que podamos desde donde estemos.

29
00:01:26,640 --> 00:01:32,030
imeeji mierda miyou nani ga dekiru no kana

30
00:01:32,610 --> 00:01:36,650
Estoy seguro de que podemos lograr lo imposible si lo intentamos.

31
00:01:32,610 --> 00:01:36,650
shinjirarenai dekigoto datte aru

32
00:01:36,700 --> 00:01:41,870
Siempre podemos esperar mucho

33
00:01:36,700 --> 00:01:41,870
Lema koeteyukeru ne

34
00:01:41,950 --> 00:01:45,000
poder de los sueños

35
00:01:43,620 --> 00:01:49,000
Todas las cosas nacieron sin brillo hasta que brillaron

36
00:01:43,620 --> 00:01:49,000
cero kara umareru subete kagayaite

37
00:01:48,540 --> 00:01:50,000
volar

38
00:01:49,290 --> 00:01:57,590
quiero volar en el cielo

39
00:01:49,290 --> 00:01:57,590
Ano sora he omoikkiri habatakitai

40
00:01:52,420 --> 00:01:55,470
viento azul claro

41
00:01:57,630 --> 00:02:04,020
Pongámonos el brillo de nuestra sonrisa y vámonos

42
00:01:57,630 --> 00:02:04,020
Saikou no sumairu de warainagara saaikou

43
00:02:04,850 --> 00:02:09,440
Saltamos a otro mundo, un mundo desconocido.

44
00:02:04,850 --> 00:02:09,440
michi no sekai él a ima tobidasou yo

45
00:02:08,690 --> 00:02:10,810
a otro mundo

46
00:02:10,770 --> 00:02:15,320
Podemos elegir y dar forma a nuestro futuro.

47
00:02:10,770 --> 00:02:15,320
Mirai wo erabi Kimeru no wa jibun

48
00:02:15,360 --> 00:02:17,740
Entonces estamos persiguiendo nuestro sueño

49
00:02:15,360 --> 00:02:17,740
yume wo oikakete yukou

50
00:02:17,740 --> 00:02:19,200
Hay días que lloramos

51
00:02:17,740 --> 00:02:19,200
Naku hola mo aru

52
00:02:19,200 --> 00:02:22,830
Pero estos tiempos también son importantes.

53
00:02:19,200 --> 00:02:22,830
entonces wa daiji na negai

54
00:02:22,830 --> 00:02:27,870
No te vayas porque

55
00:02:22,830 --> 00:02:27,870
kienaide kitto aeru kara

56
00:02:27,870 --> 00:02:33,040
Tu futuro te espera

57
00:02:27,870 --> 00:02:33,040
asu no kimi él

58
00:02:29,250 --> 00:02:34,050
Sal por la puerta

59
00:02:34,050 --> 00:02:37,590
cielo verdadero

60
00:02:42,890 --> 00:02:45,680
Los días extraordinarios de la heroína y el Señor Oscuro

61
00:02:45,980 --> 00:02:47,870
¿Eh, mañana?

62
00:02:47,870 --> 00:02:48,730
si

63
00:02:51,750 --> 00:02:55,510
Estás comiendo demasiado y aún no te has recuperado del todo, así que no te castigues.

64
00:02:55,510 --> 00:02:56,780
...pero

65
00:02:57,830 --> 00:03:03,130
Pero esto terminará pronto, así que hoy tenemos que comer de todo.

66
00:03:03,130 --> 00:03:05,310
Gracias por tu preocupación

67
00:03:05,310 --> 00:03:06,200
es la verdad

68
00:03:06,730 --> 00:03:10,570
La nueva casa embrujada se inaugura mañana en el parque Fushima

69
00:03:10,570 --> 00:03:13,210
También se inaugurará la Gran Exposición de Reptiles

70
00:03:13,210 --> 00:03:15,840
Deja de jugar con el ordenador y ven a comer.

71
00:03:15,840 --> 00:03:16,360
...no puedo limpiar

72
00:03:16,360 --> 00:03:20,570
Vaya, tendrán 300 especies de reptiles en un solo lugar.

73
00:03:20,570 --> 00:03:22,260
Mucha gente va a ver eso.

74
00:03:22,260 --> 00:03:24,220
Parece que mañana tendrás un duro día de trabajo.

75
00:03:24,220 --> 00:03:25,010
si

76
00:03:25,010 --> 00:03:29,380
¡Ah! Dicen que la nueva casa embrujada es la más aterradora

77
00:03:29,380 --> 00:03:32,770
La Casa Encantada "dará más aterradora que el Laberinto Silencioso, considerado el mejor de Japón".

78
00:03:33,140 --> 00:03:36,990
...Si hay mucha gente que visitará esa aterradora casa embrujada

79
00:03:37,880 --> 00:03:42,490
¿No significa eso que se acumulará mucho miedo en un solo lugar?

80
00:03:43,080 --> 00:03:44,490
Y es posible convertir esto en magia.

81
00:03:47,180 --> 00:03:51,170
En ese caso, te acompañaré allí mañana.

82
00:03:51,170 --> 00:03:54,880
Te serviré con todas mis fuerzas, Maou-sama.

83
00:03:55,290 --> 00:03:57,590
Oh, ¿tú también irás, Ashiya?

84
00:03:57,590 --> 00:03:59,090
si, eso es verdad

85
00:04:00,860 --> 00:04:02,970
Puedes sentarte aquí en nuestra fortaleza.

86
00:04:04,030 --> 00:04:04,930
¿Qué?

87
00:04:04,930 --> 00:04:05,910
dinero para comida

88
00:04:05,910 --> 00:04:06,960
voy a pedir pizza

89
00:04:06,960 --> 00:04:09,330
No podemos permitirnos lujos como este.

90
00:04:09,330 --> 00:04:11,000
¡Pasta es todo lo que obtienes!

91
00:04:12,040 --> 00:04:13,500
no tienes nada que hacer

92
00:04:13,500 --> 00:04:14,560
Te lo cocinaré antes de irme.

93
00:04:14,800 --> 00:04:19,510
Sinceramente, no quiero ni pensar en la fecha de caducidad de esa pasta.

94
00:04:21,070 --> 00:04:23,010
no es tan malo

95
00:04:24,830 --> 00:04:27,320
¡Si no lo comes, los espíritus del desperdicio te perseguirán!

96
00:04:27,320 --> 00:04:28,750
¿Eres estúpido?

97
00:04:31,390 --> 00:04:35,040
De todos modos, ven a comer rápido para que podamos limpiar todo esto rápidamente.

98
00:04:35,040 --> 00:04:36,420
chihu shan

99
00:04:36,420 --> 00:04:36,540
chihu shan

100
00:04:38,460 --> 00:04:41,440
Hola? ¿Ah, Chiho-chan?

101
00:04:41,440 --> 00:04:44,320
si, si

102
00:04:44,320 --> 00:04:46,980
¿Eh? ¿Parque Fushima?

103
00:04:46,980 --> 00:04:49,890
Bueno, mañana no tengo nada de todos modos.

104
00:04:49,890 --> 00:04:52,980
¡Muchas gracias!

105
00:04:52,980 --> 00:04:56,450
Me alegra que hayas aceptado venir conmigo.

106
00:04:56,450 --> 00:04:59,490
no quiero ir solo

107
00:04:59,490 --> 00:05:01,970
Si, nos vemos allí

108
00:05:04,780 --> 00:05:07,240
En realidad, quería ir con Mao-san.

109
00:05:13,520 --> 00:05:14,290
Hola?

110
00:05:14,590 --> 00:05:18,540
El Señor Oscuro planea recolectar magia del Parque Fushima mañana

111
00:05:18,540 --> 00:05:21,550
¿Eh? Escuché que solo iba a ayudar en otro restaurante.

112
00:05:22,880 --> 00:05:25,050
¿Has oído hablar de eso?

113
00:05:25,050 --> 00:05:27,230
Chiho-chan me dijo

114
00:05:27,230 --> 00:05:29,610
yo también voy allí

115
00:05:29,610 --> 00:05:31,390
Ella me llamó Chiho-chan.

116
00:05:31,390 --> 00:05:35,040
Además, ¿cómo recolectará magia de los parques temáticos?

117
00:05:35,040 --> 00:05:36,440
¿Qué se supone que debemos hacer al respecto?

118
00:05:36,440 --> 00:05:38,780
Eres ingenuo como siempre.

119
00:05:38,780 --> 00:05:42,070
Quiero asegurarme de esto con mis propios ojos.

120
00:05:42,070 --> 00:05:44,110
permíteme acompañarte

121
00:05:44,110 --> 00:05:48,610
Bueno, le diré a Chiho-chan que tú también vendrás.

122
00:05:52,150 --> 00:05:54,530
...Por qué Emilia

123
00:05:57,620 --> 00:06:00,260
Soy de la sucursal de la estación Hatagaya.

124
00:06:00,260 --> 00:06:01,770
Mi nombre es Mao Sadao.

125
00:06:01,770 --> 00:06:03,230
Espero trabajar contigo

126
00:06:04,130 --> 00:06:07,170
Escuché sobre ti por Kisaki-chan.

127
00:06:07,170 --> 00:06:08,260
ella dijo que eres realmente bueno

128
00:06:08,690 --> 00:06:11,140
Haré todo lo posible para estar a la altura de tus expectativas.

129
00:06:11,520 --> 00:06:15,290
¡Hoy va a estar ocupado, así que voy a adoptar a cada uno de ustedes!

130
00:06:15,290 --> 00:06:16,100
¡Bueno!

131
00:06:19,140 --> 00:06:20,760
¡Yusa-san!

132
00:06:25,220 --> 00:06:26,980
Lo siento, ¿has estado esperando demasiado?

133
00:06:26,980 --> 00:06:28,690
No, para nada

134
00:06:28,690 --> 00:06:30,770
Buenas noches, Suzuno-chan.

135
00:06:30,770 --> 00:06:34,120
Estaré bajo tu cuidado hoy, Chiho-dono.

136
00:06:34,120 --> 00:06:37,730
...Considerando que esta es mi primera visita a un parque de diversiones

137
00:06:37,730 --> 00:06:39,620
Dependeré de tu ayuda para aprender esto.

138
00:06:39,980 --> 00:06:41,580
¡Déjamelo a mí!

139
00:06:45,340 --> 00:06:46,800
¡Pido disculpas por la demora!

140
00:06:48,590 --> 00:06:51,700
Dos hamburguesas especiales, ¡aquí tienes tu pedido!

141
00:06:53,950 --> 00:06:56,930
¡Eres tan madura, Yusa-san!

142
00:06:56,930 --> 00:06:59,520
Two Mag Burger, ¡aquí tienes tu pedido!

143
00:07:00,100 --> 00:07:01,700
...Chiho-chan

144
00:07:01,700 --> 00:07:02,340
¿Sí?

145
00:07:02,340 --> 00:07:05,630
Tienes... dieciséis años, ¿verdad?

146
00:07:05,630 --> 00:07:06,570
¡Eso es cierto!

147
00:07:07,230 --> 00:07:08,260
¡Maldición!

148
00:07:08,260 --> 00:07:10,110
¿Hay algo?

149
00:07:11,060 --> 00:07:15,070
Estaba pensando en lo grande que eres... ¡lindo!

150
00:07:15,070 --> 00:07:15,950
¿En realidad?

151
00:07:17,610 --> 00:07:19,960
...Me pregunto si Mao-san también pensaría lo mismo.

152
00:07:22,080 --> 00:07:22,880
Perdón por llegar tarde

153
00:07:26,440 --> 00:07:28,020
Entonces, ¿nos vamos?

154
00:07:29,280 --> 00:07:31,180
¿Qué les pasa a ustedes dos?

155
00:07:34,530 --> 00:07:35,970
Aquí está tu pedido

156
00:07:36,400 --> 00:07:39,020
!Próximo cliente, ¡puedes venir!

157
00:07:39,020 --> 00:07:42,600
Dos nuggets, una salsa barbacoa y una salsa mostaza

158
00:07:39,020 --> 00:07:42,600
Nuggets: son trozos de pollo fritos y deshuesados.

159
00:07:42,600 --> 00:07:45,190
Un helado de caramelo y un café.

160
00:07:45,550 --> 00:07:46,940
Hamburguesa dos mag

161
00:07:46,940 --> 00:07:49,570
Uno de ellos sin pepinillos, por favor.

162
00:07:50,940 --> 00:07:51,990
Aquí está tu pedido

163
00:07:53,690 --> 00:07:55,160
no soy malo

164
00:07:57,140 --> 00:07:58,690
¡Próximo cliente, aquí lo tienes!

165
00:07:58,690 --> 00:08:00,790
Oh, Chi-chan

166
00:08:00,790 --> 00:08:03,040
Buenas noches, Mao-san.

167
00:08:03,040 --> 00:08:05,830
Tres hamburguesas grandes, por favor.

168
00:08:07,730 --> 00:08:10,050
Tres hamburguesas grandes, ¿verdad?

169
00:08:10,050 --> 00:08:11,220
si

170
00:08:11,220 --> 00:08:13,720
Tres hamburguesas grandes, por favor.

171
00:08:13,720 --> 00:08:15,640
terminé viniendo aquí

172
00:08:15,640 --> 00:08:16,670
¡Entonces!

173
00:08:16,670 --> 00:08:18,720
¡Haz lo mejor que puedas, Mao-san!

174
00:08:19,020 --> 00:08:19,890
gracias

175
00:08:20,370 --> 00:08:24,900
Um... ¿cómo está ella?

176
00:08:24,900 --> 00:08:28,270
... ¿de? Ajá

177
00:08:28,270 --> 00:08:32,170
En comparación con la zona residencial, aquí hay más gente.

178
00:08:32,170 --> 00:08:36,230
Hay muchos clientes, así que estoy seguro de que aprenderé mucho sobre cómo tratar con ellos.

179
00:08:36,230 --> 00:08:37,710
eso es genial

180
00:08:37,710 --> 00:08:39,990
Tengo que contarle a Kisaki-san sobre todo esto cuando regrese.

181
00:08:40,400 --> 00:08:41,840
eso es genial

182
00:08:41,840 --> 00:08:43,750
Sabía que dirías algo así.

183
00:08:43,750 --> 00:08:45,720
¡No tienes ningún tacto!

184
00:08:46,930 --> 00:08:48,920
¿Por qué estás aquí?

185
00:08:48,920 --> 00:08:53,470
Trabajo duro todos los días, así que soy libre de hacer lo que quiera en mis días libres.

186
00:08:53,470 --> 00:08:54,470
si, si

187
00:08:54,860 --> 00:08:56,920
no estoy aquí para entretener

188
00:08:56,920 --> 00:08:58,720
Estoy aquí para estudiar la sociedad.

189
00:08:58,720 --> 00:09:00,180
si, si

190
00:09:07,860 --> 00:09:09,370
¿Estás bien?

191
00:09:09,370 --> 00:09:11,540
¿Comiste demasiada pasta?

192
00:09:12,210 --> 00:09:15,170
¿De qué estás hablando? esto no es nada

193
00:09:15,170 --> 00:09:17,350
debes tomar algun medicamento

194
00:09:17,350 --> 00:09:20,300
... ¿Quién necesita medicinas sólo porque

195
00:09:24,470 --> 00:09:25,960
soy un inútil

196
00:09:25,960 --> 00:09:30,890
Tuve que ayudar a Maou-sama a recuperar su magia.

197
00:09:30,890 --> 00:09:33,300
esto es patético

198
00:09:33,870 --> 00:09:36,180
No debes presionarte a ti mismo

199
00:09:36,840 --> 00:09:41,800
Si te quedas en casa, enciérrate ahí o vete a dormir.

200
00:09:43,540 --> 00:09:45,760
¿Estás bien?

201
00:09:48,130 --> 00:09:50,450
Hay mucha gente aquí

202
00:09:50,450 --> 00:09:54,370
¿Será por las nuevas atracciones?

203
00:09:54,370 --> 00:09:56,280
¿Te refieres a la casa embrujada?

204
00:09:56,580 --> 00:09:59,350
Sí, dicen que es muy bueno.

205
00:09:59,350 --> 00:10:01,200
¿Quieres probarlo?

206
00:10:01,200 --> 00:10:01,990
seguro

207
00:10:02,200 --> 00:10:04,580
Es posible convertir esto en magia.

208
00:10:07,290 --> 00:10:09,760
Me interesa en más de un sentido.

209
00:10:11,000 --> 00:10:16,000
Traducción: ALkheLLy

210
00:10:11,000 --> 00:10:16,000
Enco: mierda

211
00:10:35,760 --> 00:10:37,230
vamos

212
00:10:37,230 --> 00:10:39,030
...um

213
00:10:54,060 --> 00:10:55,300
¿Chiho-chan?

214
00:10:54,060 --> 00:10:55,300
¿Chiho-dono?

215
00:10:59,700 --> 00:11:02,280
¿Hasta dónde correrá Chiho-chan?

216
00:11:02,280 --> 00:11:03,970
Parece haber ido demasiado lejos

217
00:11:12,990 --> 00:11:15,850
¿Es este Chiho-dono?

218
00:11:15,850 --> 00:11:17,570
No, ella no

219
00:11:17,920 --> 00:11:19,750
¿Qué pasa, pequeña?

220
00:11:19,750 --> 00:11:22,540
¿Por qué lloras?

221
00:11:22,540 --> 00:11:23,720
... ella se ha ido

222
00:11:23,720 --> 00:11:26,010
¿Fui? ¿de?

223
00:11:26,010 --> 00:11:27,410
... mamá

224
00:11:27,410 --> 00:11:28,330
¿Lo perdiste?

225
00:11:28,870 --> 00:11:30,070
... ella se ha ido

226
00:11:30,070 --> 00:11:31,370
Entonces entonces

227
00:11:31,370 --> 00:11:34,030
Entonces, ¿quieres ir con nosotros?

228
00:11:34,030 --> 00:11:36,740
...Mi madre...se ha ido

229
00:11:36,740 --> 00:11:38,320
... ella se ha ido

230
00:11:38,320 --> 00:11:41,200
...Ella se ha ido... Ella se ha ido

231
00:11:41,200 --> 00:11:46,890
... M-Mi madre se fue... se fue... mi madre... se fue

232
00:11:44,600 --> 00:11:46,890
... Je-je

233
00:11:50,860 --> 00:11:52,490
¿Mi madre?

234
00:11:58,570 --> 00:12:01,120
¿A quién se le podría ocurrir algo tan terrible?

235
00:12:01,120 --> 00:12:04,530
Y estoy aquí porque pensé que me estaba preparando para tal horror.

236
00:12:06,030 --> 00:12:07,620
A continuación, ¿por qué no vamos allí?

237
00:12:07,620 --> 00:12:07,660
¡Trescientas especies en un solo lugar!

238
00:12:07,620 --> 00:12:07,660
Gran exhibición de reptiles.

239
00:12:07,660 --> 00:12:07,700
¡Trescientas especies en un solo lugar!

240
00:12:07,660 --> 00:12:07,700
Gran exhibición de reptiles.

241
00:12:07,700 --> 00:12:07,740
¡Trescientas especies en un solo lugar!

242
00:12:07,700 --> 00:12:07,740
Gran exhibición de reptiles.

243
00:12:07,740 --> 00:12:07,790
¡Trescientas especies en un solo lugar!

244
00:12:07,740 --> 00:12:07,790
Gran exhibición de reptiles.

245
00:12:07,790 --> 00:12:07,830
¡Trescientas especies en un solo lugar!

246
00:12:07,790 --> 00:12:07,830
Gran exhibición de reptiles.

247
00:12:07,830 --> 00:12:07,870
¡Trescientas especies en un solo lugar!

248
00:12:07,830 --> 00:12:07,870
Gran exhibición de reptiles.

249
00:12:07,870 --> 00:12:07,910
¡Trescientas especies en un solo lugar!

250
00:12:07,870 --> 00:12:07,910
Gran exhibición de reptiles.

251
00:12:07,910 --> 00:12:07,950
¡Trescientas especies en un solo lugar!

252
00:12:07,910 --> 00:12:07,950
Gran exhibición de reptiles.

253
00:12:07,950 --> 00:12:07,990
¡Trescientas especies en un solo lugar!

254
00:12:07,950 --> 00:12:07,990
Gran exhibición de reptiles.

255
00:12:07,990 --> 00:12:08,040
¡Trescientas especies en un solo lugar!

256
00:12:07,990 --> 00:12:08,040
Gran exhibición de reptiles.

257
00:12:08,040 --> 00:12:08,080
¡Trescientas especies en un solo lugar!

258
00:12:08,040 --> 00:12:08,080
Gran exhibición de reptiles.

259
00:12:08,080 --> 00:12:08,120
¡Trescientas especies en un solo lugar!

260
00:12:08,080 --> 00:12:08,120
Gran exhibición de reptiles.

261
00:12:08,120 --> 00:12:08,160
¡Trescientas especies en un solo lugar!

262
00:12:08,120 --> 00:12:08,160
Gran exhibición de reptiles.

263
00:12:08,160 --> 00:12:08,200
¡Trescientas especies en un solo lugar!

264
00:12:08,160 --> 00:12:08,200
Gran exhibición de reptiles.

265
00:12:08,200 --> 00:12:08,240
¡Trescientas especies en un solo lugar!

266
00:12:08,200 --> 00:12:08,240
Gran exhibición de reptiles.

267
00:12:08,240 --> 00:12:08,290
¡Trescientas especies en un solo lugar!

268
00:12:08,240 --> 00:12:08,290
Gran exhibición de reptiles.

269
00:12:08,290 --> 00:12:08,330
¡Trescientas especies en un solo lugar!

270
00:12:08,290 --> 00:12:08,330
Gran exhibición de reptiles.

271
00:12:08,330 --> 00:12:08,370
¡Trescientas especies en un solo lugar!

272
00:12:08,330 --> 00:12:08,370
Gran exhibición de reptiles.

273
00:12:08,370 --> 00:12:08,410
¡Trescientas especies en un solo lugar!

274
00:12:08,370 --> 00:12:08,410
Gran exhibición de reptiles.

275
00:12:08,410 --> 00:12:08,450
¡Trescientas especies en un solo lugar!

276
00:12:08,410 --> 00:12:08,450
Gran exhibición de reptiles.

277
00:12:08,450 --> 00:12:08,490
¡Trescientas especies en un solo lugar!

278
00:12:08,450 --> 00:12:08,490
Gran exhibición de reptiles.

279
00:12:08,490 --> 00:12:08,540
¡Trescientas especies en un solo lugar!

280
00:12:08,490 --> 00:12:08,540
Gran exhibición de reptiles.

281
00:12:08,540 --> 00:12:08,580
¡Trescientas especies en un solo lugar!

282
00:12:08,540 --> 00:12:08,580
Gran exhibición de reptiles.

283
00:12:08,580 --> 00:12:08,620
¡Trescientas especies en un solo lugar!

284
00:12:08,580 --> 00:12:08,620
Gran exhibición de reptiles.

285
00:12:08,620 --> 00:12:08,660
¡Trescientas especies en un solo lugar!

286
00:12:08,620 --> 00:12:08,660
Gran exhibición de reptiles.

287
00:12:08,660 --> 00:12:08,700
¡Trescientas especies en un solo lugar!

288
00:12:08,660 --> 00:12:08,700
Gran exhibición de reptiles.

289
00:12:08,700 --> 00:12:08,740
¡Trescientas especies en un solo lugar!

290
00:12:08,700 --> 00:12:08,740
Gran exhibición de reptiles.

291
00:12:08,740 --> 00:12:08,790
¡Trescientas especies en un solo lugar!

292
00:12:08,740 --> 00:12:08,790
Gran exhibición de reptiles.

293
00:12:08,790 --> 00:12:08,830
¡Trescientas especies en un solo lugar!

294
00:12:08,790 --> 00:12:08,830
Gran exhibición de reptiles.

295
00:12:08,830 --> 00:12:08,870
¡Trescientas especies en un solo lugar!

296
00:12:08,830 --> 00:12:08,870
Gran exhibición de reptiles.

297
00:12:08,870 --> 00:12:08,910
¡Trescientas especies en un solo lugar!

298
00:12:08,870 --> 00:12:08,910
Gran exhibición de reptiles.

299
00:12:08,910 --> 00:12:08,950
¡Trescientas especies en un solo lugar!

300
00:12:08,910 --> 00:12:08,950
Gran exhibición de reptiles.

301
00:12:08,950 --> 00:12:08,990
¡Trescientas especies en un solo lugar!

302
00:12:08,950 --> 00:12:08,990
Gran exhibición de reptiles.

303
00:12:08,990 --> 00:12:09,040
¡Trescientas especies en un solo lugar!

304
00:12:08,990 --> 00:12:09,040
Gran exhibición de reptiles.

305
00:12:09,040 --> 00:12:09,080
¡Trescientas especies en un solo lugar!

306
00:12:09,040 --> 00:12:09,080
Gran exhibición de reptiles.

307
00:12:09,080 --> 00:12:09,120
¡Trescientas especies en un solo lugar!

308
00:12:09,080 --> 00:12:09,120
Gran exhibición de reptiles.

309
00:12:09,120 --> 00:12:09,160
¡Trescientas especies en un solo lugar!

310
00:12:09,120 --> 00:12:09,160
Gran exhibición de reptiles.

311
00:12:09,160 --> 00:12:09,200
¡Trescientas especies en un solo lugar!

312
00:12:09,160 --> 00:12:09,200
Gran exhibición de reptiles.

313
00:12:09,200 --> 00:12:09,240
¡Trescientas especies en un solo lugar!

314
00:12:09,200 --> 00:12:09,240
Gran exhibición de reptiles.

315
00:12:09,240 --> 00:12:09,290
¡Trescientas especies en un solo lugar!

316
00:12:09,240 --> 00:12:09,290
Gran exhibición de reptiles.

317
00:12:09,290 --> 00:12:09,330
¡Trescientas especies en un solo lugar!

318
00:12:09,290 --> 00:12:09,330
Gran exhibición de reptiles.

319
00:12:09,330 --> 00:12:09,370
¡Trescientas especies en un solo lugar!

320
00:12:09,330 --> 00:12:09,370
Gran exhibición de reptiles.

321
00:12:09,370 --> 00:12:09,410
¡Trescientas especies en un solo lugar!

322
00:12:09,370 --> 00:12:09,410
Gran exhibición de reptiles.

323
00:12:09,410 --> 00:12:09,450
¡Trescientas especies en un solo lugar!

324
00:12:09,410 --> 00:12:09,450
Gran exhibición de reptiles.

325
00:12:09,450 --> 00:12:09,500
¡Trescientas especies en un solo lugar!

326
00:12:09,450 --> 00:12:09,500
Gran exhibición de reptiles.

327
00:12:09,500 --> 00:12:09,540
¡Trescientas especies en un solo lugar!

328
00:12:09,500 --> 00:12:09,540
Gran exhibición de reptiles.

329
00:12:09,540 --> 00:12:09,580
¡Trescientas especies en un solo lugar!

330
00:12:09,540 --> 00:12:09,580
Gran exhibición de reptiles.

331
00:12:09,580 --> 00:12:09,620
¡Trescientas especies en un solo lugar!

332
00:12:09,580 --> 00:12:09,620
Gran exhibición de reptiles.

333
00:12:09,620 --> 00:12:09,660
¡Trescientas especies en un solo lugar!

334
00:12:09,620 --> 00:12:09,660
Gran exhibición de reptiles.

335
00:12:09,660 --> 00:12:09,700
¡Trescientas especies en un solo lugar!

336
00:12:09,660 --> 00:12:09,700
Gran exhibición de reptiles.

337
00:12:09,700 --> 00:12:09,750
¡Trescientas especies en un solo lugar!

338
00:12:09,700 --> 00:12:09,750
Gran exhibición de reptiles.

339
00:12:09,750 --> 00:12:09,790
¡Trescientas especies en un solo lugar!

340
00:12:09,750 --> 00:12:09,790
Gran exhibición de reptiles.

341
00:12:09,790 --> 00:12:09,830
¡Trescientas especies en un solo lugar!

342
00:12:09,790 --> 00:12:09,830
Gran exhibición de reptiles.

343
00:12:09,830 --> 00:12:09,870
¡Trescientas especies en un solo lugar!

344
00:12:09,830 --> 00:12:09,870
Gran exhibición de reptiles.

345
00:12:09,870 --> 00:12:09,910
¡Trescientas especies en un solo lugar!

346
00:12:09,870 --> 00:12:09,910
Gran exhibición de reptiles.

347
00:12:09,910 --> 00:12:09,950
¡Trescientas especies en un solo lugar!

348
00:12:09,910 --> 00:12:09,950
Gran exhibición de reptiles.

349
00:12:09,950 --> 00:12:10,000
¡Trescientas especies en un solo lugar!

350
00:12:09,950 --> 00:12:10,000
Gran exhibición de reptiles.

351
00:12:10,000 --> 00:12:10,040
¡Trescientas especies en un solo lugar!

352
00:12:10,000 --> 00:12:10,040
Gran exhibición de reptiles.

353
00:12:10,040 --> 00:12:10,080
¡Trescientas especies en un solo lugar!

354
00:12:10,040 --> 00:12:10,080
Gran exhibición de reptiles.

355
00:12:10,080 --> 00:12:10,120
Gran exhibición de reptiles.

356
00:12:10,080 --> 00:12:10,160
¡Trescientas especies en un solo lugar!

357
00:12:10,120 --> 00:12:10,250
Gran exhibición de reptiles.

358
00:12:10,160 --> 00:12:10,330
¡Trescientas especies en un solo lugar!

359
00:12:10,160 --> 00:12:10,450
¡Trescientas especies en un solo lugar!

360
00:12:10,250 --> 00:12:10,290
Gran exhibición de reptiles.

361
00:12:10,290 --> 00:12:10,330
Gran exhibición de reptiles.

362
00:12:10,330 --> 00:12:10,370
¡Trescientas especies en un solo lugar!

363
00:12:10,330 --> 00:12:10,660
Gran exhibición de reptiles.

364
00:12:10,370 --> 00:12:10,410
¡Trescientas especies en un solo lugar!

365
00:12:10,410 --> 00:12:10,450
¡Trescientas especies en un solo lugar!

366
00:12:10,450 --> 00:12:10,540
¡Trescientas especies en un solo lugar!

367
00:12:10,450 --> 00:12:10,790
¡Trescientas especies en un solo lugar!

368
00:12:10,540 --> 00:12:10,790
¡Trescientas especies en un solo lugar!

369
00:12:10,660 --> 00:12:10,870
Gran exhibición de reptiles.

370
00:12:10,790 --> 00:12:10,870
¡Trescientas especies en un solo lugar!

371
00:12:11,050 --> 00:12:15,020
Chi...Chiho...chan, no es demasiado tarde para echarse atrás ahora.

372
00:12:16,030 --> 00:12:18,180
No, iré, iré

373
00:12:18,180 --> 00:12:20,960
¿En serio? Realmente no me importa si quieres volver

374
00:12:20,960 --> 00:12:24,100
No, hemos venido hasta aquí, ¡así que iré!

375
00:12:24,100 --> 00:12:25,200
¿En realidad?

376
00:12:26,530 --> 00:12:28,890
¿Es posible que tú también estés asustado, Emi-dono?

377
00:12:29,290 --> 00:12:31,310
¿Eh, asustado?

378
00:12:31,310 --> 00:12:32,680
Simplemente no me gustan, eso es todo.

379
00:12:34,110 --> 00:12:35,650
yo tampoco

380
00:12:43,190 --> 00:12:45,490
Los odio cuando aparecen de la nada.

381
00:12:45,980 --> 00:12:47,450
...así es

382
00:13:00,750 --> 00:13:02,510
ya no me gustan

383
00:13:02,510 --> 00:13:04,130
...de hecho

384
00:13:04,130 --> 00:13:07,730
Parece haber muchos tipos

385
00:13:07,730 --> 00:13:08,850
Me pregunto si alguno de ellos es comestible.

386
00:13:09,730 --> 00:13:12,950
¿Comestible? ¿Alguna vez has comido reptiles?

387
00:13:12,950 --> 00:13:14,330
Si, varias veces

388
00:13:14,330 --> 00:13:16,600
¡¿En serio?! ¿dónde?

389
00:13:16,810 --> 00:13:20,000
En el Sur, si mi memoria no me falla

390
00:13:20,000 --> 00:13:20,730
¿Okinawa?

391
00:13:21,020 --> 00:13:27,040
Un conocido de allí insistió en que me arrepentiría si no probaba la cocina de lagarto de la zona.

392
00:13:27,040 --> 00:13:28,370
¿No te quedó otra opción?

393
00:13:28,370 --> 00:13:32,100
Ella fue tan insistente que pensé que debería intentarlo.

394
00:13:32,100 --> 00:13:33,540
¿Te lo comiste?

395
00:13:34,160 --> 00:13:39,140
...Ese restaurante se enorgullecía de cocinar lagartos de la cabeza a la cola.

396
00:13:39,140 --> 00:13:42,600
Especialmente la sopa de cola de lagarto fue increíble.

397
00:13:44,070 --> 00:13:47,500
La sopa era extraña pero deliciosa.

398
00:13:47,500 --> 00:13:51,140
Y su horrible apariencia no me molestó en absoluto.

399
00:13:48,690 --> 00:13:50,490
A-espera

400
00:13:51,140 --> 00:13:52,100
...Debe ser el mejor en ENTS.

401
00:13:55,590 --> 00:13:59,020
¡¿Por qué estás hablando con Chiho-chan sobre Enti Isela?!

402
00:13:59,020 --> 00:14:00,490
fui descuidado

403
00:14:02,320 --> 00:14:03,150
¡Mao-kun!

404
00:14:03,150 --> 00:14:04,260
¿Sí?

405
00:14:04,260 --> 00:14:06,650
Cuando hayas terminado, ¿puedes entregar este pedido?

406
00:14:06,650 --> 00:14:07,780
Está bien

407
00:14:33,440 --> 00:14:34,630
Oh, lo siento

408
00:14:34,630 --> 00:14:37,360
Lo siento, ese fue mi error.

409
00:14:37,360 --> 00:14:38,560
En absoluto

410
00:14:41,330 --> 00:14:42,390
¿Qué?

411
00:14:42,390 --> 00:14:44,250
Eres tan amable, Yusa-san.

412
00:14:46,710 --> 00:14:48,740
Soy de Majornald's, traje tu pedido.

413
00:14:49,050 --> 00:14:50,580
¡Te estábamos esperando!

414
00:14:50,580 --> 00:14:52,990
¿Puedes llevarla adentro?

415
00:14:52,990 --> 00:14:55,450
...um, aquí está la hamburguesa grande

416
00:15:05,550 --> 00:15:09,800
Esto es increíble, no esperaba que hubiera tantos tipos.

417
00:15:09,800 --> 00:15:11,590
Estoy de acuerdo contigo

418
00:15:11,590 --> 00:15:14,700
Entonces, ¿hay alguien como el que te comiste?

419
00:15:14,700 --> 00:15:18,530
No, intentaré no verlos así.

420
00:15:19,390 --> 00:15:20,810
¿Eh?

421
00:15:20,810 --> 00:15:22,200
es un mono

422
00:15:22,200 --> 00:15:23,800
¿Está perdido?

423
00:15:23,800 --> 00:15:25,380
el esta usando ropa

424
00:15:25,380 --> 00:15:28,240
Oye, no tengas miedo, ven aquí.

425
00:15:38,180 --> 00:15:40,540
...Este mono me molesta un poco.

426
00:15:40,540 --> 00:15:43,160
Entonces, contáctanos en cualquier momento.

427
00:15:43,160 --> 00:15:44,880
¡¿Eh?! sadao

428
00:15:45,380 --> 00:15:46,270
¿Sadao?

429
00:15:46,270 --> 00:15:48,450
Oh, es mi mono

430
00:15:48,450 --> 00:15:50,090
¡¿Tu mono?!

431
00:15:50,610 --> 00:15:52,100
!Sadao!

432
00:15:52,100 --> 00:15:54,430
¿A dónde fue?

433
00:15:54,800 --> 00:15:56,270
!Sadao!

434
00:15:57,550 --> 00:16:00,010
Sadao, ¿dónde estás?

435
00:16:00,010 --> 00:16:02,230
!S....Sadao

436
00:16:02,230 --> 00:16:04,490
¿Qué debemos hacer con él?

437
00:16:04,490 --> 00:16:06,790
¿Deberíamos dejarlo en la sección de objetos perdidos y encontrados?

438
00:16:06,790 --> 00:16:09,190
!Sadao!

439
00:16:10,470 --> 00:16:15,560
Sadao, ¡no salgas así solo!

440
00:16:15,560 --> 00:16:17,230
Me alegro que lo hayas encontrado

441
00:16:17,230 --> 00:16:18,100
si

442
00:16:18,100 --> 00:16:19,490
¿Mao-san?

443
00:16:19,880 --> 00:16:21,170
Oh, Chi-chan

444
00:16:21,170 --> 00:16:22,710
Gracias por ayudarlo

445
00:16:23,100 --> 00:16:25,540
¿Se llama Sadao-chan?

446
00:16:25,540 --> 00:16:26,330
si

447
00:16:26,330 --> 00:16:28,170
¿Entonces estás perdido, Sadao?

448
00:16:28,170 --> 00:16:31,580
¡Me alegro mucho de que hayas encontrado a tu maestro, Sadao-chan!

449
00:16:31,580 --> 00:16:35,990
A Sadao le gustan mucho las mujeres, ¡se está saliendo de control!

450
00:16:35,990 --> 00:16:38,830
Eso es cierto, especialmente los grandes.

451
00:16:38,830 --> 00:16:39,710
¿Tamaño grande?

452
00:16:39,710 --> 00:16:40,430
nada

453
00:16:40,430 --> 00:16:42,930
¡Tú, deja esto!

454
00:17:27,150 --> 00:17:28,180
¿Qué?

455
00:17:29,170 --> 00:17:32,260
Este es un anuncio para todos nuestros valiosos clientes.

456
00:17:32,260 --> 00:17:35,820
Algunos cocodrilos se han escapado de la exhibición de reptiles.

457
00:17:35,530 --> 00:17:36,320
!Chiho-chan

458
00:17:35,820 --> 00:17:39,690
Por favor evacue a un área segura

459
00:17:38,530 --> 00:17:40,980
¡Por favor, mantén la calma!

460
00:17:39,690 --> 00:17:43,910
Repito, este es un anuncio para todos nuestros valiosos clientes.

461
00:17:40,980 --> 00:17:43,070
¡Asegúrate de no dejar a tus hijos atrás!

462
00:17:43,910 --> 00:17:47,670
Algunos cocodrilos se han escapado de la exhibición de reptiles.

463
00:17:43,910 --> 00:17:45,460
¿Estás bien, Chiho-chan?

464
00:17:45,460 --> 00:17:46,040
si

465
00:17:47,670 --> 00:17:51,130
Por favor evacue a un área segura

466
00:17:48,960 --> 00:17:50,240
¿Suzuno?

467
00:18:11,400 --> 00:18:15,900
Oh almas contaminadas, regresad a las profundidades del infierno

468
00:18:16,820 --> 00:18:20,320
Ata a estas criaturas de mente débil a mi voluntad.

469
00:18:21,490 --> 00:18:26,540
Oh almas contaminadas, regresad a las profundidades del infierno

470
00:18:26,710 --> 00:18:29,750
Ata a estas criaturas de mente débil a mi voluntad.

471
00:18:30,750 --> 00:18:34,150
¿Es este Mao-san?

472
00:18:34,150 --> 00:18:34,960
eso parece

473
00:18:55,290 --> 00:19:00,160
¿Por qué? Podría haber aprovechado este caos para ganar más poder.

474
00:19:00,610 --> 00:19:04,120
Pero en cambio, ¿usó esa magia que obtuvo para ayudar a los humanos?

475
00:19:04,780 --> 00:19:10,000
¿Qué tienes en mente, Gobernante Oscuro Satán?

476
00:19:11,580 --> 00:19:14,290
¡Buen trabajo a todos!

477
00:19:14,290 --> 00:19:15,640
¡Fue increíble!

478
00:19:16,860 --> 00:19:19,970
¡Tu nivel era mejor de lo que me dijo Kisaki-chan!

479
00:19:19,970 --> 00:19:22,090
¿En realidad? muchas gracias

480
00:19:22,890 --> 00:19:25,510
Bueno, aún nos queda algo de limpieza por hacer.

481
00:19:25,510 --> 00:19:27,380
¡Nos vemos mañana en el trabajo, Chi-chan!

482
00:19:27,380 --> 00:19:29,270
¡Sí, nos vemos mañana!

483
00:19:32,600 --> 00:19:34,520
...En serio, está actuando como un hombre ocupado.

484
00:19:34,520 --> 00:19:41,860
No, hoy pude ver el lado genial de Mao-san, así que pensé que valía la pena venir.

485
00:19:41,860 --> 00:19:42,450
Entonces entonces

486
00:19:42,900 --> 00:19:49,300
Y también me divertí mucho con ustedes dos, así que eso es suficiente para mí.

487
00:19:49,300 --> 00:19:52,320
Es la primera vez que me relajo en mucho tiempo.

488
00:19:52,320 --> 00:19:53,330
¿Verdad?

489
00:19:53,330 --> 00:19:54,960
si, eso es verdad

490
00:20:34,000 --> 00:20:35,160
¿Suzuno-san?

491
00:20:50,590 --> 00:20:54,260
Por cierto, ¿pudiste recolectar magia ayer?

492
00:20:54,260 --> 00:20:58,230
Sí, pero los usé todos.

493
00:20:59,420 --> 00:21:04,450
Sabía que no deberíamos seguir los consejos de Yoroshihara.

494
00:21:05,260 --> 00:21:09,080
Por favor disfrute su comida, Maou-sama.

495
00:21:09,080 --> 00:21:11,070
se ve mal

496
00:21:11,070 --> 00:21:13,840
Por favor no te preocupes por mi

497
00:21:13,840 --> 00:21:15,040
solo comí demasiado

498
00:21:15,040 --> 00:21:17,450
¡Cállate! ¡Nadie te preguntó!

499
00:21:18,370 --> 00:21:20,000
¡Es una entrega!

500
00:21:20,350 --> 00:21:20,880
¡Próximo!

501
00:21:20,880 --> 00:21:22,210
¡Lo conseguiré!

502
00:21:22,210 --> 00:21:24,920
¡Esto es malo! No hay fuerza en mis piernas

503
00:21:24,920 --> 00:21:26,890
Está bien, espera un minuto.

504
00:21:25,310 --> 00:21:27,890
...yo...espera...lo tomaré

505
00:21:28,440 --> 00:21:31,620
Esta interpretación es de Yoroshihara Hanzo-sama.

506
00:21:31,620 --> 00:21:32,310
¿Para Yoroshihara?

507
00:21:33,310 --> 00:21:34,480
Selva, ¿eh?

508
00:21:34,480 --> 00:21:37,060
...um...esto

509
00:21:37,060 --> 00:21:40,210
¿Qué es esto? ¿Quieres verlo?

510
00:21:37,060 --> 00:21:39,240
Tan cerca, tan cerca, tan cerca

511
00:21:40,210 --> 00:21:42,820
...mientras estaba prisionero en el baño

512
00:21:44,740 --> 00:21:46,830
Ashiya, ¿no deberías ir al hospital?

513
00:21:46,830 --> 00:21:49,810
¡No necesito eso, no es nada!

514
00:21:49,810 --> 00:21:50,710
¿Estás bien?

515
00:21:50,710 --> 00:21:51,740
¡Cierra el pico!

516
00:21:52,290 --> 00:21:56,250
¡Tu preocupación es lo último que necesito!

517
00:22:16,730 --> 00:22:22,360
El cielo está en calma y se acerca la mañana.

518
00:22:16,730 --> 00:22:22,360
Doko kara asa ni naru shizukana sora

519
00:22:22,360 --> 00:22:27,820
Intento ignorar la interconexión de nuestros dedos con la promesa del meñique.

520
00:22:22,360 --> 00:22:27,820
minai furi wo mierda yubikiri koyubi no saki

521
00:22:27,820 --> 00:22:34,220
La risa esconde la luna.

522
00:22:27,820 --> 00:22:34,220
Warawareta tsuki nara kiete yukun da

523
00:22:34,220 --> 00:22:38,540
desde ayer

524
00:22:34,220 --> 00:22:38,540
kinou no hougaku él

525
00:22:38,540 --> 00:22:44,220
Si admito que soy un mentiroso o un cobarde o todos ellos

526
00:22:38,540 --> 00:22:44,220
usotsuki okubyoumono minna matomete boku nara

527
00:22:44,220 --> 00:22:49,820
Yo diría que fue un sueño

528
00:22:44,220 --> 00:22:49,820
saiteita no wa yume no naka da

529
00:22:49,820 --> 00:22:55,360
Desaparezco bajo la sombra de la luna y realmente lloro

530
00:22:49,820 --> 00:22:55,360
Tsuki no kage ni kakushiteta hontou wa ne naiteta

531
00:22:55,360 --> 00:23:01,060
Pero mis lágrimas se secaron y me abandonaron.

532
00:22:55,360 --> 00:23:01,060
namida wa mou nagarenai karete shimatta no

533
00:23:01,060 --> 00:23:07,740
Si todo fuera perdonado, no sé si lloraría.

534
00:23:01,060 --> 00:23:07,740
nanimo kamo yurusetara nagareru ka mo shirenai kedo

535
00:23:07,740 --> 00:23:14,780
Muchas cosas que me gustaría proteger

536
00:23:07,740 --> 00:23:14,780
mamoritai mono bakari da na

537
00:23:30,000 --> 00:23:40,000
www.nut-w.com/vb

538
00:23:30,000 --> 00:23:40,000
rhy-sub.blogspot.com

539
00:23:36,770 --> 00:23:39,640
La heroína mantiene su fe.